Área de Residentes Internacionales e Inmigración

Esta área tiene como meta introducir a lxs extranjerxs residentes y hacerlxs participes de la política local, ya que estas personas también son vecinas de nuestra ciudad.

Para una mejor convivencia y para poder cubrir las necesidades y las expectativas de todxs lxs torrevejenses, IU Torrevieja cree que es imprescindible contar con ese importante sector de población extranjera, que en nuestro municipio se encuentra en torno al 50%. Por eso la responsable de esta área, Samira Cures, habla castellano, ingles y sueco, traduce documentación, noticias, eventos y las difunde en redes para informar e integrar a las personas extranjeras y que puedan participar de las actividades, ayudas, talleres, cursos, eventos culturales, etcétera, que se ofrecen en nuestra ciudad.

En breve se planea hacer encuentros temáticos en sueco (para la colonia escandinava) e ingles, donde lxs extranjerxs puedan también preguntar e informarse de distintos temas Municipales de su interés.

Puede ponerse en contacto con Samira Cures en el siguiente correo electrónico: samiracures@gmail.com


This area aims to introduce foreigners resident and make them participate in local politics, as these people are also citizens of our city.

For a better society and in order to meet all the needs and expectations of all the torrevejenses, IU Torrevieja believes that it is essential to have the important half of our population that is foreigners. Therefore, the person in charge of this area, Samira Cures, who speaks Spanish, English and Swedish, translates documentation, news, events, etc., and distributes it on the networks to inform and integrate foreigners, as well as give them the possibility to participating in activities, grants, workshops, courses, cultural events and other things that offered in our city.

In short, thematic meetings are planned in Swedish (for the Scandinavian colony) and English, where foreigners can also ask and learn about different Municipal topics of there interest.

You can get in contact with Samira Cures at the followed email: samiracures@gmail.com


Detta område har som mål att introducera utlänningar bosatta och få dem att delta i lokalpolitik, eftersom dessa människor också är medborgare i vår stad.

För en bättre samlevnad och för att kunna möta alla torrevejenses behov och förväntningar, tror IU Torrevieja att det är väsentliga att ha med den viktiga hälften av sin befolkning som är utländsk. Därför den ansvarige för detta område, Samira Cures, som talar spanska, engelska och svenska, översätter dokumentation, nyheter, händelser, mm och sprider den i nätverk för att informera och integrera utlänningar, samt att dem kan vara delaktig i aktiviteter, bidrag, workshops, kurser, kulturella evenemang och annat som erbjuds i vår stad.

Genom kort planeras att göras tematiskas möter på svenska (för den skandinaviska kolonin) och på engelska, där utlänningar också kan fråga och lära sig om olika kommunala ämnen av deras intresse.

Du kan komma i kontakt med Samira Cures på den följande email: samiracures@gmail.com


Párrafos del Programa Participativo 2015
Desde IU Torrevieja planteamos y proponemos:

Las corporaciones locales son el primer elemento en la gestión de las políticas de cohesión social, y su papel es primordial para los colectivos más vulnerables como es el caso de la inmigración extranjera. Debemos reseñar la importancia de los inmigrantes en el desarrollo económico, demográfico, social, cultura y su contribución al mantenimiento del Estado de Bienestar siendo además los principales cuidadores de nuestros familiares y de nuestras casas.
• Facilitaremos el empadronamiento de los inmigrantes que habitan en el municipio y garantizaremos su acceso a los servicios sociales municipales.
• Servicio de atención al inmigrante. Se ofrecerá servicios de atención a inmigrantes para su orientación en todos los ámbitos (legal, administrativo, laboral, cultura…), el aprendizaje del idioma, para facilitar la interrelación de la Administración con la población inmigrante.
• Servicio de traducción. Se creará un servicio de atención telefónica que facilite una guía de traductores para atender y acompañar a inmigrantes y extranjerxs que lo soliciten. Se establecerá un convenio entre estos y el Ayuntamiento, que garantice la calidad del servicio y tarifas no abusivas. El abono de este servicio será asumido por el Ayuntamiento en casos de necesidad. Este servicio será también ofrecido a lxs turistas.

• Desarrollar programas específicos para evitar el desamparo de las mujeres inmigrantes en situación irregular.
• Facilitaremos la utilización de espacios públicos para reuniones y actos festivos o culturales.
• Elaboraremos medidas y campañas que contrarresten las dificultades a los que se enfrentan por razón de origen, sexo, etnia, cultura o religión. Las personas inmigrantes que estén en riesgo de exclusión se incluirán como un criterio de priorización para la asignación de las viviendas del Parque Municipal de Viviendas en alquiler social.
• Integración escolar. Se trabajará en coordinación con los centros escolares para evitar que se conviertan en guetos donde se aísla a infancia y juventud inmigrante. Se desarrollarán talleres de igualdad en los centros escolares.
• Formación de la Policía Local en materia de derechos civiles, tratamiento de las minorías y la erradicación de conductas racistas y xenófobas.
• Acceso a la Biblioteca Municipal. Se destinará un espacio suficiente de la Biblioteca Municipal a libros de distintos idiomas y culturas y se fomentará la lectura entre estos colectivos.
• Se establecerán cursos de español para inmigrantes en los centros municipales.
• Se promoverá la creación de la Asociación de Torrevieja Acoge, que trabajará en coordinación con el área Acoge.
• Voluntariado: Se establecerán convenios de colaboración con asociaciones que trabajen por la integración de inmigrantes.
• Fomento de asociacionismo: Se mejorarán los servicios municipales de atención a inmigrantes otorgando un papel principal a sus asociaciones.

Consulta nuestro Programa Participativo Municipal 2015 para más información